Detection Systems DS7140 Betriebsanweisung

Stöbern Sie online oder laden Sie Betriebsanweisung nach Sicherheitszugriffskontrollsysteme Detection Systems DS7140 herunter. Detection Systems DS7140 User`s guide Benutzerhandbuch

  • Herunterladen
  • Zu meinen Handbüchern hinzufügen
  • Drucken
  • Seite
    / 100
  • Inhaltsverzeichnis
  • FEHLERBEHEBUNG
  • LESEZEICHEN
  • Bewertet. / 5. Basierend auf Kundenbewertungen
Seitenansicht 0
Reference Guide
for the DS7400Xi (Ver. 4+)
Control/Communicator
Turning On (arming) your System using the DS7445/DS7445i
or DS7447/DS7447E Keypad
Normal Arming [PIN] + [On]
Perimeter Arming, no entry delay [PIN] + [No Entry] +
[Perimeter Only]
Perimeter Arming, with entry delay [PIN] + [Perimeter Only]
Maximum Security Arming [PIN] + [No Entry] + [On]
Custom Arming [PIN] + [#] [4]
Set Delayed Arming [PIN] + [#] [9] [9] and enter
number of hours from
current time to the desired
arming time.
Extend Automatic Arming [PIN] + [OFF] during pre-
arm time
Force Arming Enter an arming
command followed by
[Bypass]
Zone Bypass [PIN] + [Bypass] followed
by the Zone number.
[PIN] +[Bypass] [*] to clear
ALL Bypasses.
Turning Off (disarming) your System
Enter your [PIN] followed by [Off]
Commands for other System Features
Chime Mode [PIN] + [#] [7]
System Walk Test [PIN] + [#] [8] [1]
Read Event History [PIN] + [#] [8] [9]
Battery Test [PIN] + [System Reset]
Communicator Test [PIN] + [#] [8] [2]
Fire Reset [PIN] + [System Reset]
Remote Program Dial-out [PIN] + [#][8] [3]
Remote Program Answer [PIN] + [#] [8] [6]
Battery/Sounder Test [PIN] + [#] [8] [5]
Error Display [PIN] + [#] [8] [7]
Error Display Reset [PIN] + [System Reset]
Fire Walk Test [PIN] + [#] [9] [1]
To Silence a Fire Trouble/Alarm [PIN] + [Off]
To Clear a Fire Trouble Display [PIN] + [System Reset]
Access Control
Enter your [Access Control PIN] followed by [Off]
Keypad Quick Reference Guide
NOTE: For additional information on operating this system, consult the DS7400Xi (Ver. 4+) User’s Guide (P/N: 43851) and section 7
of this Reference Guide.
DS7447/DS7447E
1 23
456
789
0
*
#
On
No
Entry
System
Reset
Bypass
Only
Perimeter
Off
TEST WEEKLY
12345678
91011
12 13
14 15
16
Armed
Status
Power
Fire
Perimeter
Supervisory
Bell Silenced
Trouble
1 23
456
789
0
*
#
On
No
Entry
System
Reset
Bypass
Only
Perimeter
Off
TEST WEEKLY
Armed
Status
Power
Fire
DS7445/DS7445i
Seitenansicht 0
1 2 3 4 5 6 ... 99 100

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - Control/Communicator

Reference Guidefor the DS7400Xi (Ver. 4+)Control/CommunicatorTurning On (arming) your System using the DS7445/DS7445ior DS7447/DS7447E KeypadNormal Ar

Seite 2 - Table of Contents

Page 10 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guide3.0 Control Terminal WiringNOTypical burglara

Seite 3

PPager Delay ... 59Panic Key ... 22, 45Panic/Duress Outp

Seite 4 - 1.0 Specifications

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 114.0 Hardware Layout ExampleArmedSt at u sPo

Seite 5 - 1.15 Max. Load Currents

Page 12 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guide5.0 System WorksheetAccount Number

Seite 6 - 1.18 Options

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 135.0 System Worksheet (continued)Personal Id

Seite 7

Page 14 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guide5.0 System Worksheet (continued)Personal Iden

Seite 8 - 2.0 Enclosure Installation

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 155.0 System Worksheet (continued)Example

Seite 9

Page 16 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guide5.0 System Worksheet (continued)

Seite 10 - 3.0 Control Terminal Wiring

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 175.0 System Worksheet (continued)

Seite 11 - 123 456 7 8

Page 18 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guide5.0 System Worksheet (continued)Zone Location

Seite 12 - Keypad Location and Notes

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 196.0 Glossary6.1 General Control Programming

Seite 13 - Level tions

Page 2 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference GuideTable of ContentsKeypad Quick Reference Guide.

Seite 14 - PIN Worksheet

Page 20 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guide• Entry/Exit Delay #2: This is a zone progra

Seite 15 - 2, KitchenSZ

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 21- Smoke alarm. This must be the odd numbere

Seite 16

Page 22 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guide- For example: When using only one partition,

Seite 17

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 23• Pulsing Fire Zone: This is a zone progra

Seite 18

Page 24 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guide• Low Battery: This report is sent when a lo

Seite 19 - 6.0 Glossary

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 256.16 FCC Compliance NoticeThis equipment ha

Seite 20 - 6.3 Zone Programming

Page 26 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guide7.0 Operating GuideFor additional information

Seite 21 - 6.4 Output Programming

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 277.4 FireSafetyNo fire detection device or s

Seite 22

Page 28 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guide7.5 Personal Identification Numbers7.5.1 Gene

Seite 23 - 6.13 Report Programming

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 29NOTE: User Number 001 can not be disabled i

Seite 24 - Programming

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 310.16 Commercial Fire Mode Programming:Progr

Seite 25 - 6.16 FCC Compliance Notice

Page 30 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guideleast two seconds. The system will also drop

Seite 26 - 7.0 Operating Guide

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 317.8 Testing Your System7.8.1 Zone (System W

Seite 27 - 7.4 Fire

Page 32 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guide8.0 How to Program the Control Panel8.1 Enter

Seite 28 - 7.5.2 Programming PINs

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 339.0 Understanding the Programming ChartsThe

Seite 29 - 7.6 The Master Keypad

Page 34 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guide10.0 Programming10.1 General Control Programi

Seite 30 - 7.7 Keypad Error Displays

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 35Programming a ZoneProgramming a Zone is a f

Seite 31 - 7.8 Testing Your System

Page 36 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference GuideStep 2: Assigning a Zone Function to the Zone

Seite 32 - Reverse Print

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 3710.4 Zone Programming: Zone Type Program Ad

Seite 33 - Zone Function

Page 38 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference GuideStep 4: Assigning a Partition to the Zone10.5

Seite 34 - 10.0 Programming

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 3910.6 Zone Bypass Programming: Program Addre

Seite 35 - Programming a Zone

Page 4 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guide1.0 Specifications1.1 Enclosure HousingThe sta

Seite 36 - Enter a Zone Function Value

Page 40 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guide*0 - *5 are Hex values. They will display as

Seite 37 - 137-248 when using RF

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 4110.7 Output Programming: Program Addresses

Seite 38

Page 42 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guide10.8 Output Partition Assignment: Program Add

Seite 39

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 4310.10 Quick Arm Control Programming: Progra

Seite 40

Page 44 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guide10.11 Keypad Assignment Programming: Program

Seite 41 - Disabled

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 4510.13 Emergency Key Programming: Program Ad

Seite 42 - Bell Output

Page 46 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guide10.14 Custom Arming Programming: Program Addr

Seite 43

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 4710.15 Force Arming and Ground Fault Detect

Seite 44

Page 48 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guide10.16 Commercial Fire Mode Programming: Progr

Seite 45 - 11 12 13 14

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 4910.17 Open/Close Report Control Programming

Seite 46

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 51.16 Backup Battery Calculation• The followi

Seite 47

Page 50 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guide10.20 Timer Programming: Program Addresses (4

Seite 48

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 5110.22 General Authority Programming: Progra

Seite 49 - Report to Phone Number 2

Page 52 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guide10.24 DS7412 RS232 Interface Control Programm

Seite 50 - See section 10.18.3

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 5310.27 Report Programming: Program Addresses

Seite 51 - Select Option DD

Page 54 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference GuideReport Programming (Continued)

Seite 52 - Send Spaces

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 55Report Programming (Continued)10.28 Phone/D

Seite 53

Page 56 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guide10.29 Account Code Programming: Program Addre

Seite 54

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 5710.30 Phone Number General Control Programm

Seite 55 - Data Digit

Page 58 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guide10.31.1 Compatible ReceiversThe following tab

Seite 56

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 5910.33 Pager Delay Time: Program Address (40

Seite 57

Page 6 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guide1.18 Options• DS7412: RS232 Serial Interface m

Seite 58 - 10.31.1 Compatible Receivers

Page 60 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guide10.36 Octal Relay Module Output Programming10

Seite 59 - Select Option

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 6110.36 Octal Relay Module Output Programming

Seite 60 - Program Address A

Page 62 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guide10.36 Octal Relay Module Output Programming (

Seite 61

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 6310.36 Octal Relay Module Output Programming

Seite 62

Page 64 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guide

Seite 63

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 6510.36 Octal Relay Module Output Programming

Seite 64

Page 66 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guide10.37 Output Function Programming: Program Ad

Seite 65

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 6710.37.1 Output Function Partition Assignmen

Seite 66

Page 68 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guide10.39 Call-Out Timer Programming: Program Add

Seite 67 - 10.16.2)

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 6910.41 Alpha Description Programming: Progra

Seite 68

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 7• DS7460: Dual Zone Module (up to 60 per sys

Seite 69

Page 70 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guide10.41.1 Alpha Description Programming: A Work

Seite 70

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 7110.41.1 Alpha Description Programming: A Wo

Seite 71

Page 72 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guide10.41.1 Alpha Description Programming: A Work

Seite 72

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 7310.41.1 Alpha Description Programming: A Wo

Seite 73

Page 74 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guide10.42 Phone Number Programming: Program Addre

Seite 74

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 7511.0 Installation Guide for UL Listed Syste

Seite 75 - 11.1 DS7400Xi UL Listings:

Page 76 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guide11.2 Installation Considerations• Failure to

Seite 76 - 11.3 Programming the DS7400Xi

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 77The controls must be installed in accordanc

Seite 77 - 11.4.1Local Burglary Alarm

Page 78 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guide1. Report Programming:• Burglar Zone Reports

Seite 78 - Ademco AB-12 Bell/Housing

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 7912.0 Report Programming12.1 4/2 FormatSugge

Seite 79 - 12.0 Report Programming

Page 8 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guide2.0 Enclosure InstallationThe DS7400Xi control

Seite 80 - 12.2 BFSK Format

Page 80 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guide12.2 BFSK FormatSuggested ValuesLocal Program

Seite 81 - 12.4 Pager Format

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 8112.3 Personal Dialing FormatThis is a 2 pul

Seite 82 - Reports without Restorals

Page 82 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference GuidePager Format (Continued)Suggested ValuesLocal

Seite 83 - 13.1 SIA Formats

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 8313.0 Report Programming - Values Sent13.1 S

Seite 84 - 13.1 SIA Formats (Continued)

Page 84 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guide13.1 SIA Formats (Continued)FIFKFire walk tes

Seite 85 - 13.2 CID Formats

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 8513.2 CID FormatsReportsCIDeventcodeCIDdataf

Seite 86

Page 86 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference Guide14.0 Multiplex Zone Addressing GuideBefore in

Seite 87 - 15.0 Troubleshooting Guide

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 8715.0 Troubleshooting Guide15.1 Keypad Probl

Seite 88 - 15.3 Zone Problems

Page 88 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference GuideKeypad Problems (Continued)Chime Mode (#7) do

Seite 89 - 15.4 General System Problems

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 89Zone Problems (Continued)Symptom Probable C

Seite 90

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 9The Battery Terminals and Wires are NOT Powe

Seite 91

Page 90 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference GuideGeneral System Problems (Continued)Symptom Pr

Seite 92

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 91General System Problems (Continued)Symptom

Seite 93 - 16.0 Program Addresses

Page 92 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference GuideGeneral System Problems (Continued)Symptom Pr

Seite 94

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 93Address Description0000 General Control00

Seite 95

Page 94 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference GuideAddress Description0189 Zone Number 15901

Seite 96

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 95Address Description0392 Zone 211 &

Seite 97

Page 96 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference GuideAddress Description2417 Alpha for Zone Nu

Seite 98

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 97Address Description3209 Zone Function 1

Seite 99

Page 98 P/N: F01U035325-01 Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. DS7400Xi (4+) Reference GuideAddress Description3402 Zone Func. 15 Byp

Seite 100 - Index - continued

DS7400Xi ( 4+) Reference Guide Copyright © 2007 Bosch Security Systems, Inc. P/N: F01U035325-01 Page 99IndexSymbols24-Hour Zone ......

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare